Аттестация переводчиков русского жестового языка

    Своеобразный экзамен для переводчиков проводился впервые. Целью пройти аттестацию на квалификацию задались 30 человек, из них 24 человека освоили жестовый язык с детства от глухих родителей. Трое в последний момент отказались пройти аттестацию по различным причинам.

    Профессиональный уровень претендентов оценивала комиссия, которая состояла преимущественно из 3 глухих, которые отлично знают РЖЯ – это председатель Тат ВОГ Венера Мунировна Матяш, специалист Тат ВОГ Ольга Петровна Осетрина и член правления Тат ВОГ Равия Мансуровна Некрылова. Слышащих среди них было только двое, в том числе председатель комиссии – высоко квалификационный переводчик из Ижевска Валентина Николаевна Гаврилова и секретарь - переводчик Вика Николаевна Барабанова, дочь глухих родителей.

     На аттестации были приглашены: главный советник отдела по вопросам развития частно - государственного партнерства в социальной сфере управления социального развития Аппарата Кабмин РТ Субаева Г.М., начальник отдела по работе с общественными организациями Министерства труда и занятости и социальной защиты РТ Рубинская Т.А., директор Казанского учебно- исследовательского и методического центра для людей с ограниченными возможностями здоровья (по слуху) при КНИТУ (КАИ), заслуженный деятель науки и техники РТ Кочергин А.В., старший специалист 1 разряда отдела дошкольного управления Министерства образования и науки РТ Ветохина А.Я., корреспондент газеты «Моя газета» и съемочная группа «ТНВ»

      Переводчики выполняли следующие задания:

1. Тест на знание профессиональной этики,

2. Видео на жестовом языке в исполнении глухого. Переводчики должны были в письменном виде грамотно изложить перевод на русском языке.

3. С помощью аудиозаписей переводить прямой перевод на РЖЯ.

4. Последовательный перевод с помощью текстов - пересказывать суть текста с русского языка на РЖЯ,

5. Обратный синхронный перевод с жестового языка на русский. Задания давались в основном с записи на видео.

     Переводчики показали себя с разной стороны.  Есть переводчики, которые мало знают жесты. Есть переводчики, которые знают отлично жесты, но не хватает эмоции. Есть переводчики, которые не могут переводить обратный перевод. Есть переводчики, у которых жесты плавные, но переводят с ошибками. А также есть переводчики, к которым не было никаких замечаний.

     Многие аттестуемые признались, что они могли бы выполнить некоторые задания лучше, но им помешало волнение и неуверенность.

I группа

II группа.

III группа

IV группа

     I категорию получили 6 переводчиков: Т. Ильичева, Е. Ибатуллина, С. Булычева, Е. Минкина, А. Юмагулов и Т. Заболотная.

   II категорию получили 11 переводчиков: З. Анохова, С. Гарнаева, Р. Кононова, А. Модина, И. Подгорнова, М. Редько, Ж. Чугунова, Н. Шипилова, О. Широкова, В. Юсупова, В. Барабанова.

     Остальные 10 человек получили «Переводчик русского жестового языка»: Р. Ахметшина, Н. Газизуллина, И. Гущин, Л. Коновалова, О. Морозова, Л. Ризванова, Р. Сабирзянова, С. Серебрякова, К. Мингазова, Р. Хафизова.   

     Всем выдали свидетельства установленного образца сроком на 3 года до февраля 2020 года.