25 марта 2023 года открыли в Национальной библиотеке Республики Татарстан при НКЦ Казань (Национальный культурный центр)
“Клуб читателей”, в котором проводили тренинги Ирина Доронина и Лилия Шамсутдинова. На тренинге присутствовали люди с нарушением слуха и практикующие переводчики.
Цель тренинга: поднять уровень мышления глухих людей и присвоить любовь к чтению.
Тренинг начался с небольшой лекции о том, из каких частей состоит книга. Что такое аннотация и что подразумевает под собой слово “Издание”. В ходе лекции была продемонстрирована презентация и далее практическая часть - разбор небольшого текста.
Сначала участники тренинга читали и пересказывали по одному предложению текста. Участники использовали калькирующую жестовую речь и с наибольшим трудом пытались пересказать текст, используя русский жестовый язык (родной язык глухих). Было выяснено, что глухие пересказывают текст слово в слово, не понимая смысл прочитанного. Затем разбирали слова с их определением, пытались найти главный смысл в каждом предложений. Вместе с участниками определяли, где в тексте основная часть, вступление и концовка, в связи с лекцией, которая давалась в начале. После этого, последовали ответы на вопросы участников.
Далее выступление продолжил второй лектор. Начали тренинг с определением слов, которые будут присутствовать в следующем тексте. После этого был продемонстрирован текст, где участники пытались пересказать прочитанное предложение на русский жестовый язык. Результаты порадовали. С небольшой помощью лекторов частично глухим людям удавалось пересказать текст на русском жестовом языке.
После разбора текста были даны задания. Участники отвечали на вопросы, связанные с текстом. Задача была не из легких, так как требовало понимание сути данного текста. Далее нужно было подобрать правильное окончание слова в предложении, определить какой предлог должен стоять перед словом и находили синонимы конкретных слов. Также участникам нужно было составить правильное предложение из предлагаемых слов. Последнее задание было самым сложным, так как требовало больших мыслительных процессов и понимания самого рассказа, который был дан.
После объемной практической части приступили к чтению небольшого отрывка из книги под названием “Мы с истекшим сроком годности”, автор Стейс Крамер. Лектор пересказывал каждое словосочетание в предложениях на русском жестовом языке. Объясняя, что важно понимание самого смысла предложения и не обязательно пересказывать слово в слово, а использовать русский жестовый язык.
После окончания тренинга начались обсуждения по поводу следующей встречи в Книжном клубе. Участники демонстрировали большой интерес к литературе, особенно к книге “Мы с истекшим сроком годности”, которую разбирали на тренинге.
Ирина Доронина
ФОТОГАЛЕРЕЯ
